Vá e faça o mesmo. ( Go and do likewise)

On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. "Teacher," he asked, "what must I do to inherit eternal life?"

"What is written in the Law?" he replied. "How do you read it?"

He answered: "'Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind'; and, 'Love your neighbor as yourself.'"

"You have answered correctly," Jesus replied. "Do this and you will live."

But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, "And who is my neighbor?"

In reply Jesus said: "A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he fell into the hands of robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead. A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side. So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him. He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, took him to an inn and took care of him. The next day he took out two silver coins and gave them to the innkeeper. 'Look after him,' he said, 'and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.'

"Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?"

The expert in the law replied, "The one who had mercy on him."

Jesus told him, "Go and do likewise." 

Portuguese 

Em uma ocasião, um perito na lei levantou-se para testar Jesus. "Mestre", ele perguntou: "o que devo fazer para herdar a vida eterna?" 

"O que está escrito na Lei?" , respondeu ele. "Como é que você lê-lo?" 

Ele respondeu: "Amarás ao Senhor teu Deus de todo o teu coração e com toda a tua alma e com toda a tua força e com toda a tua mente", e, "Amarás o teu próximo como a ti mesmo '." 

"Você respondeu corretamente", respondeu Jesus. "Faça isso e você viverá." 

Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: "E quem é o meu próximo?" 

Em resposta, Jesus disse: "Um homem descia de Jerusalém para Jericó, quando caiu nas mãos dos salteadores Eles lhe tiraram as roupas, espancaram-no e foram embora, deixando-o meio morto Um padre passou a ser a descer.. o mesmo caminho, e quando ele viu o homem, passou pelo outro lado. Assim também, um levita, quando ele veio ao lugar eo viu, passou pelo outro lado. Mas um samaritano, que ia de viagem, veio onde o homem estava,.. e quando ele o viu, teve piedade dele ele foi até ele e enfaixou as feridas, deitando nelas azeite e vinho Depois colocou o homem em seu próprio animal, levou-o para uma estalagem e tomou cuidado com ele. no dia seguinte, pegou duas moedas de prata e deu-os ao estalajadeiro. "cuidar dele", disse ele, "e quando eu voltar, vou reembolsá-lo por qualquer despesa extra que você pode ter." 

"Qual destes três você acha que foi o próximo do homem que caiu nas mãos dos salteadores?" 

O especialista na lei respondeu: "Aquele que teve misericórdia dele". 


Jesus lhe disse: "Vá e faça o mesmo."